Struttura istituzionale, categorie di soci, requisiti di ammissione e doveri come previsti dallo Statuto dell'Associazione. Estrutura institucional, categorias de sócios, requisitos de admissão e deveres conforme previsto nos Estatutos da Associação. Institutional structure, member categories, admission requirements, and duties as established by the Association's Statute.
Nos termos do Art. 7.º dos Estatutos. Todos os cargos sociais são exercidos a título gratuito. Pursuant to Art. 7 of the Statute. All positions are held on a voluntary, unpaid basis.
Organo sovrano dell'Associazione, composto da tutti i soci. Convocata almeno una volta all'anno dal Presidente. Órgão soberano da Associação, composto por todos os sócios. Convocada pelo menos uma vez por ano pelo Presidente. Sovereign body of the Association, composed of all members. Convened at least once a year by the President.
Composto da 10 membri eletti dall'Assemblea. Dura in carica 5 anni. Compie tutti gli atti di ordinaria e straordinaria amministrazione. Composto por 10 membros eleitos pela Assembleia. Mandato de 5 anos. Realiza todos os atos de administração ordinária e extraordinária. Composed of 10 members elected by the Assembly. Serves for 5 years. Performs all acts of ordinary and extraordinary administration.
Giudice – Delegato Nazionale. Ha la legale rappresentanza dell'Associazione, presiede il Consiglio Direttivo e l'Assemblea. Juiz – Delegado Nacional. Tem a representação legal da Associação, preside o Conselho Diretivo e a Assembleia. Judge – National Delegate. Holds legal representation of the Association, chairs the Board of Directors and the Assembly.
Vice Presidente, Segretario, Tesoriere, Cappellano, Cerimoniere, Probiviri e Revisore dei Conti. Vice-Presidente, Secretário, Tesoureiro, Capelão, Mestre de Cerimónias, Provedor e Revisor de Contas. Vice President, Secretary, Treasurer, Chaplain, Master of Ceremonies, Ombudsmen, and Auditor.
Nos termos do Art. 4.º dos Estatutos, estão previstas três categorias de sócios. Pursuant to Art. 4 of the Statute, three categories of members are established.
I firmatari dell'atto costitutivo dell'Associazione, che ne hanno posto le fondamenta istituzionali e cavallereschi. Os signatários do ato constitutivo da Associação, que estabeleceram os seus fundamentos institucionais e cavaleirescos. The signatories of the Association's founding act, who laid its institutional and chivalric foundations.
Membri, cavalieri e dame appartenenti ad uno degli ordini dinastici della Real Casa di Portogallo. Si impegnano a versare la quota di iscrizione annuale stabilita dal Consiglio Direttivo. Hanno diritto di voto. Membros, cavaleiros e damas pertencentes a uma das ordens dinásticas da Casa Real de Portugal. Comprometem-se a pagar a quota anual estabelecida pelo Conselho Diretivo. Têm direito de voto. Members, knights, and ladies belonging to one of the dynastic orders of the Royal House of Portugal. They commit to paying the annual membership fee set by the Board of Directors. They have voting rights.
Eminenti personalità del mondo cavalleresco, nobiliare ed ecclesiastico che si siano rese benemerite verso l'Associazione, purché appartenenti ad uno degli ordini dinastici. Esenti dal pagamento delle quote ed esclusi dal diritto di voto, con facoltà di ricoprire cariche sociali su incarico del Consiglio Direttivo. Eminentes personalidades do mundo cavaleiresco, nobre e eclesiástico que se tenham distinguido perante a Associação, desde que pertencentes a uma das ordens dinásticas. Isentos do pagamento de quotas e excluídos do direito de voto, com faculdade de exercer cargos sociais por indicação do Conselho Diretivo. Distinguished figures of the chivalric, noble, and ecclesiastical world who have rendered meritorious service to the Association, provided they belong to one of the dynastic orders. Exempt from fees and excluded from voting rights, with the ability to hold social offices by appointment of the Board of Directors.
L'ammissione è a tempo indeterminato, fermo restando il diritto di recesso. La quota associativa è intrasmissibile. A admissão é por tempo indeterminado, sem prejuízo do direito de cessação. A quota associativa é intransmissível. Admission is for an indefinite period, subject to the right of withdrawal. Membership fees are non-transferable.
Il socio può recedere dall'associazione mediante comunicazione scritta al Consiglio direttivo. O sócio pode cessar a sua associação mediante comunicação escrita ao Conselho Diretivo. A member may withdraw from the Association by written notice to the Board of Directors.
Il socio che contravviene ai doveri stabiliti dallo statuto può essere escluso dall'Associazione. O sócio que viole os deveres estabelecidos nos estatutos pode ser excluído da Associação. A member who violates the duties established by the Statute may be excluded from the Association.
L'esclusione è deliberata dal Consiglio direttivo con possibilità di appello entro 30 giorni all'assemblea. A exclusão é deliberada pelo Conselho Diretivo com possibilidade de recurso à Assembleia no prazo de 30 dias. Exclusion is decided by the Board of Directors, with the right of appeal to the Assembly within 30 days.
È comunque ammesso ricorso al giudice ordinario. É sempre admitido recurso ao tribunal comum. Recourse to the ordinary courts is always permitted.