Privacy Policy — R.A.C.D.C.P.

1. Titolare del Trattamento 1. Responsável pelo Tratamento 1. Data Controller

Il Titolare del trattamento dei dati è la Real Associazione Cavalieri e Dame della Casa Portoghese (R.A.C.D.C.P.), con sede legale in via Alfonso Bartoli 25, Ferentino (FR), Codice Fiscale 92100740601. Per ogni richiesta relativa ai dati personali è possibile scrivere tramite la pagina Contatti del presente sito. O Responsável pelo tratamento dos dados é a Real Associação Cavaleiros e Damas da Casa Portuguesa (R.A.C.D.C.P.), com sede legal em via Alfonso Bartoli 25, Ferentino (FR), Número de Identificação Fiscal 92100740601. Para qualquer pedido relativo aos dados pessoais é possível escrever através da página Contactos deste sítio. The Data Controller is the Royal Association of Knights and Ladies of the Portuguese House (R.A.C.D.C.P.), with registered office at via Alfonso Bartoli 25, Ferentino (FR), Tax Code 92100740601. For any request concerning personal data, you may write through the Contact page of this website.

2. Tipologie di Dati Raccolti 2. Tipos de Dados Recolhidos 2. Types of Data Collected

Il sito raccoglie i dati personali che l'utente fornisce volontariamente compilando il modulo di contatto o richiedendo l'adesione all'Associazione: nome, cognome, indirizzo email, eventuali recapiti telefonici e contenuto delle comunicazioni. Vengono inoltre raccolti dati di navigazione (indirizzo IP, tipo di browser) per finalità tecniche e statistiche. O sítio recolhe os dados pessoais que o utilizador fornece voluntariamente preenchendo o formulário de contacto ou solicitando a adesão à Associação: nome, apelido, endereço de email, eventuais contactos telefónicos e conteúdo das comunicações. São também recolhidos dados de navegação (endereço IP, tipo de navegador) para fins técnicos e estatísticos. The site collects the personal data that the user voluntarily provides by filling in the contact form or requesting membership in the Association: first name, last name, email address, any telephone contacts, and the content of communications. Navigation data (IP address, browser type) is also collected for technical and statistical purposes.

3. Finalità e Base Giuridica 3. Finalidades e Base Jurídica 3. Purposes and Legal Basis

I dati sono trattati per le seguenti finalità: rispondere alle richieste di informazioni, gestire le domande di adesione, inviare comunicazioni relative alle attività dell'Associazione. La base giuridica del trattamento è il consenso dell'interessato e il legittimo interesse dell'Associazione al perseguimento delle proprie finalità istituzionali. Os dados são tratados para as seguintes finalidades: responder aos pedidos de informação, gerir os pedidos de adesão, enviar comunicações relativas às atividades da Associação. A base jurídica do tratamento é o consentimento do interessado e o legítimo interesse da Associação na prossecução das suas finalidades institucionais. Data is processed for the following purposes: responding to requests for information, managing membership applications, sending communications regarding the Association's activities. The legal basis for processing is the consent of the data subject and the legitimate interest of the Association in pursuing its institutional aims.

4. Modalità e Conservazione 4. Modalidades e Conservação 4. Methods and Retention

Il trattamento avviene con strumenti informatici e telematici, con misure di sicurezza idonee a garantire la riservatezza e l'integrità dei dati. I dati sono conservati per il tempo strettamente necessario al conseguimento delle finalità per cui sono stati raccolti e, comunque, nel rispetto dei termini di legge. O tratamento ocorre com instrumentos informáticos e telemáticos, com medidas de segurança idóneas para garantir a confidencialidade e a integridade dos dados. Os dados são conservados pelo tempo estritamente necessário à consecução das finalidades para as quais foram recolhidos e, em qualquer caso, no respeito dos prazos legais. Processing is carried out using IT and electronic tools, with security measures suitable to ensure the confidentiality and integrity of the data. Data is retained for the time strictly necessary to achieve the purposes for which it was collected and, in any case, in compliance with legal terms.

5. Comunicazione dei Dati 5. Comunicação dos Dados 5. Data Disclosure

I dati personali non sono oggetto di diffusione. Possono essere comunicati a fornitori di servizi tecnici (es. hosting, gestione del database) che operano in qualità di Responsabili del trattamento, nel rispetto della normativa vigente. Il sito si avvale di servizi cloud che possono comportare il trasferimento di dati, sempre nel rispetto delle garanzie previste dal GDPR. Os dados pessoais não são objeto de difusão. Podem ser comunicados a fornecedores de serviços técnicos (ex. alojamento, gestão da base de dados) que operam na qualidade de Subcontratantes, no respeito da normativa vigente. O sítio recorre a serviços cloud que podem comportar a transferência de dados, sempre no respeito das garantias previstas pelo RGPD. Personal data is not subject to dissemination. It may be communicated to technical service providers (e.g. hosting, database management) acting as Data Processors, in compliance with current regulations. The site uses cloud services that may involve data transfer, always in compliance with the guarantees provided by the GDPR.

6. Diritti dell'Interessato 6. Direitos do Interessado 6. Rights of the Data Subject

L'interessato ha diritto di accedere ai propri dati, di chiederne la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento, di opporsi al trattamento e di richiedere la portabilità dei dati. Ha inoltre diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento e di proporre reclamo all'Autorità Garante per la protezione dei dati personali. O interessado tem o direito de aceder aos seus dados, de solicitar a sua retificação, o cancelamento, a limitação do tratamento, de se opor ao tratamento e de solicitar a portabilidade dos dados. Tem ainda o direito de revogar o consentimento a qualquer momento e de apresentar reclamação à Autoridade de Controlo para a proteção dos dados pessoais. The data subject has the right to access their data, to request its rectification, deletion, restriction of processing, to object to processing, and to request data portability. They also have the right to withdraw consent at any time and to lodge a complaint with the Data Protection Authority.